` «Тринадцатая сказка»

У кого есть огромный список ожидающих прочтения книг, а он читает те, которые случайно находит в Интернете? Хм...у меня хд Вот так я нашла в списке "книг, которые читаются за одну ночь" роман Дианы Сеттерфилд "Тринадцатая сказка", который называют "признанным шедевром современной английской прозы". Согласитесь, довольно громкое высказывание, да и отзывы сплошь положительные. И плюс, конечно же, меня заинтересовал сюжет.

Книга из разряда, как я уже говорила, "читается за одну ночь", но прочесть ее за одну ночь мне не удалось из-за учебы. Но я, пожалуй, этому даже рада. Когда ты с запоем читаешь книгу и проглатываешь ее за несколько часов, день или два, ты переживаешь яркие эмоции вместе с героями, но это как-то не задерживается надолго, забывается. А вот если читаешь книгу на протяжении какого-то более длительного времени, ты будто проживаешь день за днем с героями, привыкаешь к ним, а их история становится твоей историей. Потом очень трудно расставаться. Вот так у меня и получилось с "Тринадцатой сказкой". Я все еще не могу поверить, что мы с героями расстались...
Хотя, честно говоря, последние 250 страниц дочитывала взахлеб. Подумала, почитаю до 12.00, в итоге закончила книгу в 14.10, ибо просто не могла от нее оторваться.
Итак:

Сюжет: Маргарет Ли работает в букинистической лавке своего отца. Современности она предпочитает Диккенса и сестер Бронте. Тем больше удивление Маргарет, когда она получает от самой знаменитой писательницы наших дней Виды Винтер предложение стать ее биографом. Ведь ничуть не меньше, чем своими книгами, мисс Винтер знаменита тем, что еще не сказала ни одному интервьюеру ни слова правды. И вот перед Маргарет, оказавшейся в стенах мрачного, населенного призраками прошлого особняка, разворачивается в буквальном смысле слова готическая история сестер-близнецов, которая странным образом перекликается с ее личной историей и постепенно подводит к разгадке тайны, сводившей с ума многие поколения читателей, — тайне «Тринадцатой сказки»…

Все начинается с загадочного письма. Буквально с первых строк цепляет интрига и не отпускает до последних страниц. Писательница действительно мастер интересных сюжетных поворотов и ухищрений. Поначалу ты просто читаешь, впитываешь информацию. Потом начинают появляться вопросы, вопросы, вопросы...Слишком много вопросов. Новых персонажи, новые повороты, новые гипотезы и догадки. Но по-настоящему начинаешь догадываться и угадывать уже во второй половине книги. Просто снимаю шляпу (представим, что она у меня есть хд) перед фантазией и умением автора так хитро сплести историю. Мне кажется, когда она описывала процесс написания историй Виды Винтер, она говорила о себе ;)

Мне очень понравился перевод. Не просто правильный и толковый, но еще и легкий и увлекательный. Подбор слов, построение предложений - все очень эстетично. Я прямо таки наслаждалась, потому как в последнее время попадаются книги с очень хромающим переводом, пусть и якобы "профессиональным". Так что перед переводчиком тоже снимаю  шляпу :)

Наконец, атмосфера книги. В ней так гармонично переплетались разные обстановки. Тут и букинистический магазин, заполненный стеллажами со старинными книгами, запах страниц и горячего какао. Тут и атмосфера библиотеки, камина, опять же какао, шелеста книжных страниц и карандашного скрипа. Тут и пугающая обстановка огромного ночного сада, луны, далекого пения и потустороннего мира на стекле . Тут и странный особняк, разрушенный временем, наполненный призраками и другими странными вещами, таинственность и жестокость. И во всем чувствуется особых дух Англии. Им пронизана вся книга. И в эту атмосферу погружаешься с головой. 

При всем этом в книге отсутствуют объемные описания пейзажа, интерьера, внешности и т.п. Мисс Сеттерфилд удается заставить читателей живо представить картину перед глазами всего несколькими небольшими абзацами, а то и просто несколькими предложениями. 

Что же развязки, то обещаю, история закончится точно не так, как вы подумали в начале или даже в середине книги ;) И еще один + к финалу - люблю, когда распутываются все нити, люблю завершенные сюжетные линии, особенно в подобных книгах. Это значит, что автор сумел не только запутать сюжет, но и распутать его. Очень хороший финал!

Моя оценка: 9 из 10.

P.S. Оказалось, есть экранизация романа) Пожалуй, сравню :)

-Впечатлениями делилась ваша Даф.